środa, 17 października 2012

Przywitajmy się. Cz. 1

A: Guten Tag!

B: Guten Tag. Wie geht es dir?

A: Danke, gut. Und dir?

B: Auch gut.

Tak mogłaby wyglądać przykładowa rozmowa.  Zacznijmy więc!

Guten Morgen! - dzień dobry, mówimy tak mniej więcej do 10:00 rano, chociaż w praktyce Niemcy mówią "guten Morgen" czasami nawet o 13:00.

 Guten Tag! - dzień dobry

Guten Abend! - dobry wieczór

Hallo! - cześć (tylko na powitanie)

Hi! - cześć (też tylko na powitanie)

Wie geht's? - Co słychać?

Wie geht's dir? - Co słychać u Ciebie? Jak ci idzie?


Wie geht's euch? - Co słychać u was?

Wie geht's Ihnen? -Co słychać u pana / pani / państwa?

Und dir? - A tobie?

Und Ihnen? - A pani / panu / państwu?

 Gut. - Dobrze.

Ziemlich gut. - Całkiem dobrze.

Sehr gut. - Bardzo dobrze.

Prima. - Wspaniale.

Toll. - Wspaniale.

Super. - Super.

Nicht schlecht. - Nieźle.

Schlecht. - Źle.

Wiadomo, że podobnie jak w Polsce, w Niemczech też "schlecht" powiemy raczej do kogoś, kogo znamy bardzo dobrze. Kurtuazja nakazuje powiedzieć "gut". Najłatwiej jest powiedzieć "super", ale popiszmy się też innymi słówkami :)

A jak się pożegnać?

 Gute Nacht! - dobranoc!

Tschüs! - cześć (tylko na pożegnanie)

Servus! (rzadko używane) - cześć

Auf Wiedersehen! - do widzenia

Bis bald! - do zobaczenia wkrótce

Bis dann! - do zobaczenia później

Bis später! - do zobaczenia później

Bis zum nächsten Mal! - do następnego razu

Tu już nam się pojawiły antonimy:

gut - schlecht, czyli dobry - zły

oraz synonimy:

 toll = prima = super

Wielu Niemców używa angielskiego słowa "cool". Es geht mir cool!

Przetłumaczmy więc powyższy dialog na polski:

A: Guten Tag! (dzień dobry)

 B: Guten Tag. Wie geht es dir? (Dzień dobry. Jak idzie?)

 A: Danke, gut. Und dir? - (Dziękuję, dobrze. A tobie?)

 B: Auch gut. (Też dobrze).

Pojawiło się tu jeszcze słówko "auch", czyli "też, również".

Geht es dir gut? - Czy idzie ci dobrze?


 Geht es dir auch gut? - Czy tobie też idzie dobrze?

Geht es dir toll? - Czy idzie ci wspaniale?

 Geht es dir auch toll? - Czy tobie też idzie wspaniale?

Często możemy usłyszeć zwrot "Was gibt's Neues?", czyli "Co nowego słychać?" Możemy odpowiedzieć:

Nichts Neues - nic nowego.

... lub powiedzieć, co u nas słychać.

Warto znać jeszcze zwroty:

Nichts zu danken / gern geschehen - nie ma za co.

Na koniec przedstawiam bardzo popularną piosenkę do zwrotów służących do powitania i  pożegnania:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=hTYGKcvEPOw

Tu przedstawiam "Das Hallo Lied", która jest nieco trudniejsza, ale możemy po prostu spróbować z niej wyłapać jakieś zwroty :)

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz