poniedziałek, 29 października 2012

Słówka. Cz. 7

Dzisiaj przyszła kolej na moje następne obserwacje. Więc zauważyłam, że częstotliwość użycia pewnych słów jest wyższa od częstotliwości użycia słów, które są nauczane w pierwszej kolejności:

1) Zamiast "Flugzeug" często mówi się "Flieger".
2) Zamiast "Klebstoff" bardzo często można usłyszeć "Klebstift" (jeśli jest to klej w sztyfcie) lub też "Kleber".
3) Zamiast słowa "gleichfalls" często mówi się "ebenfalls" albo "ebenso".
4) Zamiast "Kuli" (czy tym bardziej "Kugelschreiber") mówi się po prostu "Stift".
5) Zamiast "Schuldirektor" najczęściej mówi się "Schulleiter".

Oczywiście słowa "Flugzeug", "Klebstoff", "gleichfalls", "Kuli" są jak najbardziej poprawne i również bardzo często używane. Każdy je zna i rozumie. Chciałam po prostu zwrócić uwagę na to, jakimi słowami są one często zastępowane.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz