niedziela, 25 listopada 2012

"Der Einwohner" i "der Bewohner"

Dziś przyszła kolej na często mylone słowa "Einwohner" i "Bewohner". Co one tak właściwie oznaczają?

"Der Einwohner, die Einwohner" to mieszkaniec jednostki administracyjnej, np. kraju lub miasta.

Die Einwohner der Stadt X demonstrierten vor dem Sitz der Firma. - Mieszkańcy miasta X demonstrowali przed siedzibą firmy.

Wie viele Einwohner hat Nordrhein-Westfalen? - Ilu mieszkańców ma Nadrenia Północna - Westfalia?

Słowo "der Bewohner, die Bewohner" odnosi się do kogoś, kto coś zamieszkuje, np. dom, wyspę, rezerwat.

Die Bewohner des Hauses sind in Gefahr. - Mieszkańcy domu są w niebezpieczeństwie.

Wo sind die Bewohner der Insel? - Gdzie są mieszkańcy wyspy?

Kiedyś oba słowa często były używane zamiennie, ale dzisiaj ich zamienienie jest uznawane za błąd.

1 komentarz:

  1. Jeżeli dobrze zrozumiałem to "Der Bewohner" to mieszkaniec jakiegoś mniejszego obszaru, budynku itp. a Der Einwohner to mieszkaniec województwa, państwa, miasta itp.
    Jak duży musi być rezerwat żeby Bewohner stał się Einwohner'em?

    OdpowiedzUsuń