środa, 30 kwietnia 2014

"Eines Sonntags". Teil 1

Dzisiaj zaczynam na blogu nową serię, mianowicie serię tekstów mojego autorstwa ze słownictwem używanym przez Niemców na co dzień. Jest to słownictwo nie tyle potoczne, co właśnie codzienne, którego nie znajdziemy w większości podręczników. Pod tekstem znajdziecie tłumaczenie słówek i zwrotów zaznaczonych tłustym drukiem.

Czy słownictwo jest dla Was ciekawe? Czy chcecie poczytać więcej tekstów tego rodzaju wraz z wyjaśnieniami do słownictwa?

Als ich aufgestanden bin, habe ich in der Küche eine streichfähige Butter gesucht, dann zwei Scheiben Brot getoastet. Draußen war es ganz schön frisch, so musste ich noch eine Jacke suchen. Alles wäre einfacher gewesen, wenn ich Ordnung gemacht hätte. Beim Frühstück habe ich einen Film eingeworfen. Es war Sonntag, so hatte ich Zeit. Der Vorspann war ziemlich langweilig, inzwischen habe ich noch einer Freundin getextet. Der Hund des Nachbarn kläffte laut, wie immer. Der Kaffee war schon am Werden.




Ich habe mich hier immer noch nicht eingelebt. Ich musste nach X umziehen, weil ich hier eine tolle, vielversprechende Stelle bekommen hatte. So hatte ich mir einen gescheiten Beruf vergriffen… zumindest haben es meine Eltern immer wieder wiederholt. Gut, dass Sonntag heute ist. Normalerweise stehe ich zu spät auf und rase mit hängender Zunge zur Arbeit. Das macht mir nichts aus, weil ich dann bei Gelegenheit ein Training habe. Heute ist das nicht der Fall. Meine Katze würdigte mich keines Blicks, sie schlief niedlich, während ich am Kaffeetrinken war. Nein, sie rührt sich nicht, aber sie hängt sehr an mir. „Hm, morgen muss ich für dich unbedingt Katzen-Sticks kaufen“. Ich gucke den Film und esse ein Käsebrot, dazu Wurstaufschnitt. Ich würde lieber ein belegtes Brötchen essen, aber die Brötchen sind alle. Später vielleicht ein Joghurt mit Beerenmischung. Ich habe zu viel Brot gekauft, muss es scheibenweise einfrieren. Nach knapp 2 Stunden geht der Film zu Ende, ich sitze und höre Musik. Die Musik klingt langsam aus, wenn ich mein Handy höre. Es ist eine Freundin. Sie redet viel über Nebensächlichkeiten, sie verzettelt sich immer, aber sie sagt keinen Ton von unserem Streit am Freitag. Inzwischen esse ich meinen Joghurt. Wie immer muss ich den Tisch wischen, weil ich ihn besudelt habe. Ich will einen Spaziergang machen. Bei Gelegenheit könnte ich frankierte Briefe reinwerfen. Von Mal zu Mal schicke ich noch Briefe. Normalerweise lege ich keinen Wert auf Äußerlichkeiten, aber vielleicht ziehe ich heute doch etwas Schönes an. Der Rock rutscht runter, ich habe kürzlich abgenommen. Und der Knopf ist abgegangen…  Später nähe ich ihn an. Hm, wie immer ein langes Hin und Her, um Sachen zu finden, die nicht zerknittert sind. 

DER WORTSCHATZ: 

streichfähig – nadający się do smarowania (najczęściej masło)

frisch – najczęściej używamy tego słowa w znaczeniu „świeży”, ale jedno z jego innych znaczeń to „chłodny”

einen Film einwerfen – wrzucić film

der Vorspann – czołówka, np. filmu lub serialu

jemandem texten – wysłać do kogoś wiadomość

kläffen – ujadać, „der Kläffer” to ujadający kundel

am Werden – w trakcie robienia, przygotowywania, „der Kaffee ist am Werden” oznacza, że kawa już się robi

gescheit – sensowny, rozsądny

sich einen gescheiten Beruf vergreifen – przyswoić sobie sensowny zawód

mit hängender Zunge – z wywieszonym językiem

das macht mir nichts aus – nie szkodzi, nie przeszkadza mi to

jemanden keines Blicks würdigen – nie raczyć na kogoś spojrzeć

niedlich – śliczny, milutki

sich rühren – ruszać się, poruszać się

der Wurstaufschnitt – pokrojona wędlina. W sklepie można kupić np. „einen gemischten Wurstaufschnitt” – oznacza to, że dostajemy po kilka plasterków z każdego rodzaju wędliny czy z wybranych rodzajów

ein belegtes Brötchen – kanapka (z bułki, bo kanapka z chleba to „ein belegtes Brot”)

alle sein – skończyć się, np. kiedy powiem „Das Brot ist alle” oznacza to, że chleb się skończył

die Beerenmischung – mieszanka owoców jagodowych, można kupić taką mieszankę np. mrożoną. W skład wchodzą owoce, które mają w nazwie „Beere”, np. die Erdbeere – truskawka”, „die Heidelbeere –borówka”, „die Stachelbeere – agrest”, „die Himbere – malina”, „die Johannisbeere – porzeczka”

scheibenweise – kromkami, w kromkach

ausklingen – wybrzmiewać, dobiegać końca

sich verzetteln – rozmieniać się na drobne, rozdrabniać się

keinen Ton von etw. sagen – nie wspomnieć o czymś

besudeln – poplamić

frankierte Briefe – listy z nalepionymi znaczkami

das Hin und Her – ciągły ruch, ciągłe wchodzenie i wychodzenie, wiele zachodu z czymś

zerknittert – pomięty, pognieciony 

17 komentarzy:

  1. Bardzo ciekawy, pożyteczny wpis. Podziwiam Twoją pracę i kompetencje. Czekam na kolejne teksty z tego cyklu, słowniczek bardzo jest potrzebny, zwłaszcza dla tych, którzy, tak jak ja, uczą się sami niemieckiego i nie mają jak skorygować błędów. Pozdrawiam i życzę wytrwałości (i sobie również w nauce:)).
    Gosia

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Cieszę się, że wpis się podoba. Kolejne części są już gotowe :)

      Usuń
  2. Bardzo fajny wpis. Oby takich więcej :) Czekam z niecierpliwością.

    OdpowiedzUsuń
  3. Swietny tekst. czekam na następne

    OdpowiedzUsuń
  4. Niesamowite ! Świetny pomysł dla osób, które nie mają styczności z niemieckim na co dzień ! :) strasznie mi się podoba, czekam na więcej !

    OdpowiedzUsuń
  5. Bardzo się cieszę, że tekst spotyka się z pozytywnym odzewem. Poczekam jeszcze, może pojawi się więcej opinii. Jutro lub w sobotę następna część :)

    OdpowiedzUsuń
  6. Zgadzam się, że bardzo fajna i pożyteczna notka. Szczególnie, że najczęściej korzystamy z języka potocznego, a nie tego co jest jedynie w podręcznikach.:)

    OdpowiedzUsuń
  7. Magda, super seria :) Chętnie przeczytam kolejne :)

    OdpowiedzUsuń
  8. Super tekst, mieszkam w De juz od jakiegos czasu, ale przyznam szczerze, ze nie znalam wszystkich slowek, chetnie bede czytac kolejne teksty! :)

    OdpowiedzUsuń
  9. świetny pomysł, czekam niecierpliwie na cd

    OdpowiedzUsuń
  10. Super wpis! Podobnie jak caly blog. Co do jezyka mowionego, warto zauwazyc, ze w wielu regionach DACH praktycznie nie uzywa sie Präteritum.

    OdpowiedzUsuń
  11. Twój blog odkryłam bardzo niedawno ale moje gratulacje za kompetencje i chęci, będę wracała tu bardzo często i polecana innym.Brawo

    OdpowiedzUsuń
  12. "Ich würde liebes(!) ein belegtes Brötchen essen, aber die Brötchen sind alle."
    a, nie "lieber"?

    OdpowiedzUsuń
  13. bardzo przydatne.bede stalymgosciem. dziekuje

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Cieszę się, zapraszam jednak na nową stronę:

      www.niemieckipoludzku.pl

      Ten blog jest już nieaktywny

      Usuń