niedziela, 19 lipca 2015

Dwa "dziwne" słowa

Dzisiaj krótki post o dwóch krótkich słowach, które mogą sprawiać kłopoty ze względu na swoją wymowę.

Czasownik "gucken" (patrzeć, oglądać), w którym "g" wymawia się jak "k". Wiele razy słyszałam, że ktoś szukał w słowniku czasownika "kucken" i nie znalazł, a chodziło oczywiście o "gucken". Nie wiadomo dlaczego, Niemcy wymawiają na początku "k". Poprawnie powinno się na początku wymówić "g", ale prawie nikt tak nie mówi.

aus dem Fenster gucken - wyjrzeć przez okno
Fernsehen gucken - oglądać telewizję
guck mal! - popatrz!

Drugim słowem jest "der Buckel" (garb, grzbiet, plecy), gdzie bardzo często "b" wymawiane jest jak "p".

einen Buckel haben - mieć garb
Mach nicht so einen Buckel! - Nie garb się!
sich den Buckel kratzen - drapać się po plecach
einen Rucksack auf dem Buckel tragen - nosić plecak na plecach

24 komentarze:

  1. A jaka jest właściwie różnica między gucken a sehen? Czy można ich używać zamiennie?
    Aga

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ten komentarz został usunięty przez administratora bloga.

      Usuń
    2. Ogólnie można powiedzieć, że "gucken" to patrzeć, a "sehen" widzieć. Jest jednak wiele znaczeń i zwrotów z tymi czasownikami, niedługo omówię czasowniki "sehen", "gucken" i "schauen".

      Usuń
    3. Super, dzięki :)
      Aga

      Usuń
  2. Ten komentarz został usunięty przez administratora bloga.

    OdpowiedzUsuń
  3. Nudny blog z tego co widzę to ty tez!

    OdpowiedzUsuń
  4. a nie wolałas zrobic bloga o chinskim/arabskim?

    OdpowiedzUsuń
  5. zmien zdjecie bo malo osob na twoj blog wchodzi

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie interesuje mnie, ile osób wchodzi. Ja wiem dlaczego piszę

      Usuń
    2. Po co piszesz? nikt tego nie czyta. Nie umiesz wyjasnic na czym polega roznica miedzy gucken a sehen. Napisalas tylko ze omowisz. Niestety nie umiesz.

      Usuń
    3. Zazdrość dalej, żółć się leje

      Usuń
  6. nie wchodzisz na swego bloga czy nie wiesz co odpisac? ale do krytyki pierwsza...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. W przeciwieństwie do niektórych ja nie siedzę cały dzień w Internecie i nie zaglądam na jedną stronę kilka razy dziennie, nawet na swoją. Pracuję i blog nie jest w moim życiu najważniejszy.

      Usuń
    2. Osobliwosc twojej mentalnosci nie obliguje mnie do kontynuowania konwersacji z tobom:(

      Usuń
    3. A mnie twoje ciągłe błędy ortograficzne i interpunkcyjne.

      Usuń
  7. Super, blog! Dlaczego dopiero teraz go znalazłam? Chociaż jak to mówią lepiej późno niż wcale :D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Cieszę się, że się podoba

      Usuń
    2. Ten komentarz został usunięty przez administratora bloga.

      Usuń
  8. Tez uważam ze super. Od kilku miesięcy stale tutaj zaglądam.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Bardzo się cieszę i zapraszam do czytania dalej :)

      Usuń
  9. Omów prosze jeszcze blicken :)
    Pozdr Graza

    OdpowiedzUsuń