wtorek, 25 sierpnia 2015

W 80 blogów dookoła świata: Przysłowia związane z czasem

W ramach kolejnej odsłony serii "W 80 blogów dookoła świata" postanowiłam zająć się przysłowiami związanymi z czasem. Ogólny temat - przysłowia - jest bardzo szeroki (ein weites Feld), a czas jest czymś, czego ciągle mi brakuje. Jestem świetnie zorganizowana, ale to wszystko zależy nie tylko ode mnie. Na tym świecie są jeszcze inni ludzie. Wszystko może się zmienić w każdej chwili, ale na razie jest, jak jest (i oby tak zostało!).

Zapraszam do zapoznania się z przysłowiami związanymi z czasem. Jedne mają odpowiednik w języku polskim, inne nie.

Alles hat seine Zeit. - Wszystko ma swój czas.

Kommt Zeit, kommt Rat. - Przyjdzie pora, znajdzie się rada.
(Deutsches Sprichwort)

Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. - Szczęśliwi czasu nie liczą. 

Morgenstund' hat Gold im Mund. - Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje 

Zeit heilt alle Wunden. - Czas leczy rany.  

Was bald wird, vergeht auch bald wieder. - Co wkrótce będzie, wkrótce też minie. 
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. - Jutro, jutro, tylko nie dzisiaj, mówią wszyscy leniwi ludzie. 

In der Mitte der Nacht beginnt der Tag. - Dzień zaczyna się w środku nocy. 

Die Zeit ist der beste Arzt. - Czas jest najlepszym lekarzem. 

Man muss sich nach der Zeit richten, die Zeit richtet sich nicht nach uns. - Trzeba kierować się czasem, czas nie kieruje się nami. 

Zeit ist Geld. - Czas to pieniądz. 

Alles hat seine Zeit. - Wszystko ma swój czas. 

Was man nicht tun kann, tut die Zeit. - Czego nie można zrobić, zrobi czas. 

W 80 blogów dookoła świata...

...jest wspólną akcją blogerów językowych. Co miesiąc, 25. dnia każdego miesiąca, przedstawiamy Czytelniczkom i Czytelnikom post na jeden temat. W ten sposób mają oni możliwość poszerzenia wiedzy - wędrując po blogach, mogą porównać, jak to jest w poszczególnych krajach. 

Chiny:
Biały Mały Tajfun - Chińskie powiedzenia i przysłowia

Francja:
Madou en France - Piękne francuskie cytaty
Français-mon-amour -  Francuskie powiedzenia i przysłowia
Między Francją a Szwajcarią -  Francuskie przysłowia z kotami w roli głównej
Blog o Francji, francuzach i języku francuskim - 5 francuskich mądrości ludowych

Hiszpania:

Kirgistan:
O języku kirgiskim po polsku Kirgiskie przysłowia 

Litwa:

Rosja:
Blog o tłumaczeniach i języku rosyjskim - Rosyjskie powiedzenia związane z jedzeniem

Szwajcaria:
Szwajcarskie Blabliblu -  Szwajcarskie powiedzenia i przysłowia  

Szwecja:
Tanzania:
Suahili online - Suahilijskie przysłowia - http://suahilionline.blogspot.com/2015/08/suahilijskie-przysowia.html 

Wielka Brytania:
 Angielskic2 - Przysłowia w obrazkach 

Włochy:
Studia, parla, ama - Powiedzenia i przysłowia

5 komentarzy:

  1. Spodobało mi się o tym dniu, który zaczyna się w nocy :)

    OdpowiedzUsuń
  2. U nas nie ma tego przysłowia, że czego się nie da zrobić, to zrobi czas, a szkoda, bo uważam, że to jedna z ważniejszych mądrości. Czasami nie ma innej rady, trzeba po prostu cierpliwie czekać, czas zaleczy każdą ranę... Ech, rozmarzyłam się:)

    OdpowiedzUsuń
  3. Dzień zaczyna się w środku nocy najlepszy :)

    OdpowiedzUsuń
  4. Lubię przysłowia, cytaty. Można się nimi bardzo inspirować. A z podanych przez Ciebie wybieram na dzisiaj:
    Was man nicht tun kann, tut die Zeit.

    OdpowiedzUsuń
  5. I ja również wiecznie cierpię na niedoczas ;-)

    OdpowiedzUsuń